Rökning är farligt.
Nu kör vi igång.
Vi blir beskjutna! Ta prinsen till säkerhetsrummet.
Ers höghet, följ med mig. Snabbt.
Ledsen, grabben.
Den här vägen.
Här borta! Kom!
Sätt fart!
Spring!
Det var en fälla!
Så snart du är i säkerhet, evakuerar vi.
Menar du det där säkerhetsrummet?
God dag, min prins. Du är död.
Vi börjar med att gå igenom alla system.
Vi undersöker vad som ska uppgraderas eller bytas ut.
Er säkerhet är vår uppgift.
Vi tar vår uppgift mycket allvarligt.
Ers höghet. Trevligt att se er igen.
Vi skickar över lite folk och ett kontrakt i eftermiddag.
Hej då.
Borde han inte vara tacksam?
-Du sprängde portarna i luften. -Det var en sårbar punkt.
Du skulle uppskatta säkerhetsnivån. Inte spränga hans hus i luften.
Du skulle ha varit där. Det var som i specialstyrkan.
-Du fick ju kontraktet. -Det hör inte hit.
-Jag gav dig klara instruktioner... -Du sa inte: "Spräng inget."
Det är inte lustigt. Du sparkades från brandväsendet av disciplinära orsaker.
-Jag försökte rädda ett liv. -Du fick sparken för ordervägran.
Det höll också på att få dig utslängd ur det militära.
Bra.
Jag har förstått.
-Har du nåt nytt uppdrag? -Blir jag också avfärdad?
-Vad ska jag säga? -Titta bara på dig själv.
Vad tror du, i din stora vishet, att jag ser?
En adrenalinmissbrukare som aldrig stannar upp eller lyssnar på folk.
En som förstörde sitt äktenskap och fick sparken.
Har du nåt uppdrag eller inte?
-Ett kontrakt? -Ännu bättre.
-En kryssning? -Tre dar. San Diego till Mexiko.
-Jag gör inte kryssningar. -Normalt ser man det som semester.
Inte jag. Att vandra i Anderna är semester.
Det är ett jobb. Det är ett av Price Cruise Lines nyrenoverade båtar.
Du reser som passagerare och rapporterar om säkerheten.
-Får jag spränga nåt i luften? -Annars skulle jag bli besviken.
Slappna av. Ta nån med dig. Försök smälta in.
-Dejtar du nån? -Nej, jag har haft fullt upp.
Det måste finnas nån som du vill umgås med.
Ja.
Det finns det.
Det räcker.
Du tappade koncentrationen.
-Vad gör du här? -Din mamma sa att du var här.
-Det såg bra ut. -Jag var nere.
-Han är större än du. -Det borde inte betyda nåt.
-När är den där tävlingen? -Förra helgen.
-Du skulle ju påminna mig. -Jag fick inte tag på dig.
-Jag fick ett uppdrag... -Det var bra att du inte var där.
Jag fick stryk.
Du pressar dig själv. Du borde kanske göra nåt annat.
Tror du inte att jag klarar det? Bara för att jag inte kan allt-
-som du, kan jag bli bra.
Det ser bara inte ut som om du njuter av det.
Det gör jag. Jag älskar det.
Strålande. Bara du är glad.
-Jag kommer på nästa tävling. -Glöm det, pappa.
Jag har inte sagt varför jag är här.
Mamma har väl bett dig säga till mig. Annars kommer du aldrig.
Så är det inte.
Vill du följa med på en kryssning till Cabo i helgen? Bara vi två.
-Menar du det? -Om du vill.
Har mamma sagt att jag får?
Efter att jag har bönat och bett och lovat att du kommer helskinnad hem.
Toppen! Cabo. Otroligt att jag får för mamma.
Det är ju en kryssning. Vad kan hända på en sån?
-Hej, hej. -Hej.
Mrs Price. Trevligt att se er igen. Välkommen ombord.
SAN DIEGOS HAMN
Sun Maiden inleder vad Price Cruise Lines är säkra på-
-blir en framgångsrik karriär som det första kombinerade-
-kryssningsfartyget och färjan mellan USA och Mexiko.
Tack.
Välkommen till Sun Maiden. Får jag se passet?
-Hur är vädret i Cabo? -Som i paradiset.
Det ska jag säga. Surfing, Margarita och läckra-
-läckra latinobrudar. Det kan väl inte bli bättre?
-Trevlig resa. -Det ska jag ha.
Första kontrollplatsen: Ingen scanner.
Vi kommer tillbaka på söndag kväll. Du kan flyga till Cabo och möta oss.
Ja, mamma. Men det är inte säkert att du hör av mig.
Det är nog ingen täckning.
-Jag älskar dig också. Hej då. -Ringde hon igen?
-Och vi har inte ens åkt. -Hon har aldrig litat på mig.
Kanske för att du alltid vill hålla på med bungyjumping och skydiving.
-Du älskar ju sånt. -Har jag haft nåt val?
Filma folk som ler.
-Det är en katastrof. -Slappna av, Curtis.
50% beläggning? Det blir underskott även med 50% personalnedskärningar.
-Det blir bättre. -Håll mun. Jag har inte frågat dig.
-Dra åt helvete. -Där är jag redan, raring.
Klarar du mottagningen på egen hand?
Åk. Otroligt att du har varit borta från kontoret så länge.
Fordringsägarna jagar oss. Vi behöver publicitet.
-Vi ser till att få bra bilder. -Det hoppas jag.
Vi måste betala alla resor till Paris.
Mrs Price?
Vi vill ta ett par bilder uppe på bryggan när vi åker.
Den här vägen, mr Morse.
-Ursäkta, jag letar efter hytt 304. -Däck 3. Efter loungen.
Hon är läcker.
Nej. Det var...
Du är inte läcker.
Ha en underbar resa.
Tur att det bara är två nätter. Det är trångt här.
Personalen får tyvärr inte bo i första klass.
-Vad ska vi börja med? -Jag rekognoserar i en halvtimme.
-Sen ses vi på fiket och äter nachos. -Och tar en öl?
Visst. Jag ska bara fråga din mamma först.
Det här är er nöjesvärd. Det är gratis drinkar i salsabaren-
-medan vi sätter kurs mot det soliga Cabo.
"Endast besättning."
Vi synkroniserar om tio minuter. Invänta min signal.
Fas ett är i verket.
Till bryggan. Radiotystnad till dess.
Ursäkta. Det är tillträde förbjudet här.
-Passagerare får inte vistas här. -Jag gick vilse och den stod öppen.
-Lämna området nu. -Jag är på väg.
Du lyssnar ju inte. Följ med mig.
Jag får ha det till godo. Ursäkta lustigheten tidigare.
Hallå!
Vi svänger. Kurs 190.
-Är allt som det ska, Ed? -Det kunde inte vara bättre.
-Har du det bra? -Ja, när videon är klar.
Vi behöver ett klipp där du ser proffsig ut.
Folk får tyvärr inte vistas på bryggan medan vi åker.
Curtis har gett sitt tillstånd. Det är en reklamvideo.
Säkerhetsreglerna förbjuder det, så det får vänta tills vi är i hamn.
Kanske några vidvinkelbilder från dörren?
Jag avskyr vidvinkelbilder. Men jag älskar närbilder.
-Kliv tillbaka, kapten. -Du kan väl inte...
Vi har brutit strömmen till larmsignalen. Vi är inte dumma.
Uppför er ordentligt. Lås in dem där nere.
Bryggan är säkrad.
Berätta vad som pågår. Skynda på lite.
Lyssnar du på mig nu?
-Hur många är ni? -Upp med honom. Långsamt.
-Om du skjuter mig, ramlar han. -Den risken får jag ta.
Okej. Men du begår ett misstag.
Skicka förstärkning!
-Följ med här! -Med dig?
Du får välja.
-Granger, vad är det som händer? -Jag blev överfallen. De stack.
Hitta dem. Larmet får inte gå förrän de andra kommer.
De kommer om 20 minuter. Det går.
Nya koordinater.
-Rose Island? Det finns ingenting där. -När du får en order lyder du.
Klipporna är farliga.
Varje gång du säger nåt knäcker jag ett av dina ben.
Stebbins är stor och elak, men han har god övertalningsförmåga.
Kapten Tessler, ni är väl en förnuftig man?
Coxley, sätt kursen mot Rose Island.
Ni är djur! Smutsiga, äckliga djur!
Jag älskar fräcka ord, mrs Price.
Inled fas två.
Det är på tiden att jag får vara med.
Hej på dig.
Underbart.
-Slaget i revbenen gjorde ont. -Ska jag försöka igen?
Lär servicepersonalen sig kampsport?
Din manschauvinist. Jag är den nye säkerhetschefen.
Jag har varit i flottan och vid polisen.
-Du måste rädda mig. -Självklart.
Jag har kidnappats. Hjälp mig att fly.
Jag är fången med mina föräldrar.
-Det låter hemskt. -Det blir värre.
Det är din tur.
De tvingar mig att spela sällskapsspel. Jag kommer.
-Vem är det? -Jag vet inte.
Det kom ny personal efter renoveringen.
Kan jag få er uppmärksamhet? Det är kapten Tessler.
Alla ombeds gå till Monterrey Lounge, för en räddningsövning.
Alla passagerare måste delta i övningen.
Båterns persornal hjälper er till mötesplatsen.
Var är du, pappa?
Har du nånsin fått höra att du har en bra röst?
-Granger, har du hittat dem? -Nej.
-De måste hittas. -Jag vet.
Samla personalen. Alla ska vara i loungen.
Om de börjar varna folk går planen i stöpet.
-Vet kaptenen att det är myteri? -Det där var kanske ende killen.
Det är mer än en. Han pratade med nån på radion. De är flera.
Det måste vi ta reda på.
Vad är det som händer? Problem?
Nej, inte än. Men det kommer nog.
God dag, mina damer.
Det är min pappas födelsedagsresa. Jag fick inte med nån kompis.
Det här är det mest normala som min pappa och jag har gjort.
-Var är han? -Han kollar säkerheten.
-Är han säkerhetsvakt? -Nej, han är...
Jag vet inte vad han gör. Han var brandman tills förra året.
-Sprang han in i brinnande byggnader? -Ja. Han var bäst.
-Vem är du? -Jag gör säkerhetskontroller åt Saber.
-Det finns visst brister. -Jag blir skjuten eller avskedad.
-Skickar du ut en nödsignal? -Jag försöker. Följer du med?
-Jag måste hitta min son. -Vi vet ju inget om dem.
Därför måste jag försäkra mig om att han mår bra.
Hör du mig, kapten?
Upp med händerna. Rör inget.
Mayday
Kommunikationscentralen är säkrad.
Det blir inga utgående samtal.
SUN MAIDEN KURS: ROSE ISLAND
-Allt går enligt planen. -Träff om 10 minuter.
-Mrs Price, du kommer med mig. -Nej.
-Du vill ju. -Dra åt helvete.
Om du rör henne...
Om du inte håller käft får vi slut navigationsutrustning.
Kom, kärring.
Vi klarade det.
-Vi klarade det. -"Smutsiga djur." Du lät dig dras med.
Vad spännande. Som du lovade.
Din viktigaste läxa: Tvivla aldrig på mig.
Du var nyckeln till allt. Vi hade aldrig tagit oss ombord utan dig.
Jag gjorde det för din skull. För vår skull.
Granger till bryggan. Sprängmedlet anländer om tre minuter.
Ursäkta mig. Vi måste passera.
Mina damer och herrar. Får jag be om er uppmärksamhet?
Vad fan gör...
Håll käft!
Det finns goda chanser för att några av er dör under kvällen.
Jag säger bara tre ord: "Samarbete betyder överlevnad."
Få in det i huvudet.
Vi går härifrån.
Är du okej?
Här ser ni vad som händer när ni inte lyssnar.
Ge mig telefonen.
INGEN TÄCKNIG
Okej. Plan B.
Jag ser dem nu.
-Är det senaste rapporten? -Inte helt oväntat.
100 000 om dan?
Hur ska företaget överleva om vi förlorar 100 000 om dan?
Vi överskred både budget och tidsplan när Sun Maiden renoverades.
Inga ursäkter.
Det tog tre år att renovera fartyget. Världen har förändrats.
-Turismen är på nedåtgående. -Om jag förlorar företaget...
...ska du få betala... Vad?
-Curtis? -Vad vill du. Reree?
Hör här nu. Det är män här...
-De dödar oss. -Hör på, Price. Jag har ditt fartyg.
Dina passagerare och din fru. Deras liv är i dina händer.
Vem är du?
Fråga hellre hur du får mig att försvinna. Svaret: 10 miljoner dollar.
-Du måste vara tokig. -Levererat till följande ställe...
Din skit. Om du tror att jag ska ge...
Du har en möjlighet att undvika en hemsk tragedi.
Om jag ser kustbevakningen eller en helikopter flyger fartyget i luften.
Säg vad du vill ha.
Ingen behöver bli skadad.
Kapning?
-Du gick in i fel hytt. -Skada mig inte.
-Vem är du? -Lynn.
-Kryssningsvärd. -Jaha, Lynn.
Vad gör ni om ni vill ha lite...
...underhållning?
Så här. Vid särskilda tillfällen festar vi.
-Vad är det? Kom igen. -Din subba.
Mayday Mayday
Fan.
-Jag måste härifrån. -Då skjuter de dig.
Om jag hittar min pappa kan vi rädda alla.
-De har vapen. -Du känner inte min pappa.
-Du, kapningskillen... -Sätt dig ner och håll käft.
Min pappa är skadad. Han behöver smärtstillande.
Han får det sämre om du fortsätter att snacka.
Det gäller er andra också. Sitt kvar och håll käft.
-Trevor Denning. -Hör på.
-Jag övervakas säkert. -Vem är det?
-Curtis Price. Price Cruise Lines. -Jag lyssnar.
-En galning har kapat mitt fartyg. -Hur vet du det?
Min fru ringde precis. Hon hade en pistol mot huvudet.
Min bäste man jobbar på det.
Hur vet du att han inte är med i komplotten?
Han var säkert legosoldat innan du lät honom se mina papper.
Vi kollar våra anställdas bakgrund flera gånger om.
Kyle är inte vem som helst. Jag har känt honom i 15 år.
Visst är det en tillfällighet? Hur tog de sig ombord med vapen?
Det måste du fråga ditt folk om. Det är inte en del av kontraktet.
-Vi har problem. -Vad vill de?
-Kom till mitt kontor. -Hör här.
Om ditt fartyg är kapat ska du vara glad att Kyle är ombord.
Han betalar. Lugn bara.
Självklart. Att få fartyget sprängt i luften är dåligt för omsättningen.
Han behandlar mig som om jag vore dum.
Men han är dum om han tror att jag finner mig i hans förolämpningar.
När allmänheten får veta att hans lyxkryssare har kapats-
-förgörs han. Företaget sjunker som en sten.
Och vi får 10 miljoner dollar.
Han förlorar alla pengar han har lagt åt sidan.
Och när det är över-
-reser vi långt bort.
Vi ska inte gömma oss.
Nu klarar vi av det här först.
Kom. Det är dags att spela gisslan igen. Jag ska ringa honom.
Jag tar sprängmedlet. Meddela Morse när ni är ombord.
Kom nu med sprängmedlet!
Vad är det som händer? Blir vi angripna?
Hans, är du där?
Full kraft framåt. Låt oss komma iväg.
-Svara mig! -Er ledare är visst lite instabil.
Han är inte min ledare.
-Är det inte han som bestämmer? -Det beror på vem du frågar.
Full kraft framåt. Nästa stopp Rose Island. Keenan, hör du mig?
Keenan?
Var fan är du?
Kräver de 10 miljoner kontant levererat till Rose Island?
Annars sprängs båten med passagerare. Kl. 07.00 i morgon.
-Tror du att de gör det? -Hur ska jag kunna veta det?
De verkade mena det.
-Ring kustbevakningen. -Då spränger de skeppet i luften.
Hur kan de vänta sig att få kontanter mitt i natten?
Vi har nästan 10 miljoner i kassaskåpet.
Kreativ bokföring?
KYLE INGEN FÖRBINDELSE
Det är en rejäl sparslant.
-Vi vann på travet. -Det var tur.
-Vem känner till det? -Bara jag och...
-Din slemmiga lilla... -Och din fru.
Renee är den enda som vet, förutom vi.
-Det skulle hon inte göra. -Hon har frågat om pengarna.
Om de var kvar här.
Hon vet också att jag kan nås på det här numret.
Jag kan låta en elitenhet försöka övermanna dem.
-Annars blir du av med pengarna. -Jag har gjort så mycket för henne.
Hon tänker krossa mig.
Ge dem pengarna.
-Syns han till? -Vi hittar honom.
Placera ut sprängmedlet. Kom ihåg att vi inte tar fångar.
-Det skulle placeras under däck. -Damien bestämmer inte längre.
Vill du bli igenkänd av en överlevande eller försvinna med en massa pengar?
-Gör som jag säger: inga fångar. -Vi skulle ju inte sänka fartyget.
Damien skulle inte sänka fartyget. Han är för feg. Fortsätt.
-Zach? -Pappa?
-Vad gör du? -Jag hittade den.
-Du ska lämna båten. -De har tagit folk som gisslan.
Jag tar hand om det. Du ska härifrån med detsamma.
Jag är ingen barnrumpa.
Du ska i säkerhet och bort härifrån.
Eller bara bort härifrån. Du ska alltid göra allt själv.
Vi pratar om det när det här är över.
Ner.
Göm dig.
Här inne.
Vem är här?
Vi vill inte döda er, men vi gör det ändå.
Jag följer med. Skjut inte.
Vi har letat efter dig.
Det räcker. Få ut honom härifrån.
Kom då.
-Nåt nytt? -De borde ha ringt nu.
Låt mig förhandla när de ringer.
-När är ni på Rose Island? -Om högst två timmar.
Jag kan lika gärna kyssa företaget adjö.
Ingen vill åka på kryssning med oss när det här kommer ut.
-100 miljoner dollar. -Va?
Det är det belopp som fartyget är försäkrat för.
Så om vi vägrar betala spränger de kanske fartyget i luften?
100 miljoner. Det skulle lösa många problem.
Men Denning är redan på väg. Vi kan inte kalla tillbaka honom.
Fartyget når aldrig Rose Island. Denning får inte veta nåt.
Tänk om de bara sticker?
Det kan komma ut att vi brydde oss mer om pengarna än våra passagerare.
-Det vill vi väl inte? -Nej. Det vill vi inte.
-Vem är det? -Han har dödat hälften av mitt folk.
-Så du ställer till med problem? -Ja, jag har bara börjat.
Jaha. Hjältekomplex.
Lika självsäker än?
Du slår som en flicka.
Låt oss se om du är lika kaxig efter det här.
-Price. -Är du klar med förberedelserna?
Planen är ändrad.
Jag spränger fartyget i luften.
-Gör det. -Du underskattar mig.
Håll käft och hör på. En av de dina har löpt amok.
Han tryckte på knappen innan du fick tag på pengarna.
Om det lyckas får du fem miljoner extra.
Självklart. Hon är väl mer värd på havsbotten?
Du kan ta chansen när den erbjuds. Det beundrar jag.
Vi är överens. Vi sänker henne när vi når Rose Island.
-Försök inget. -Sköt ditt, du.
Gör er av med honom.
-Vad fan är det? Svara mig! -En räddningsstege.
-Vilken? -Nummer tre.
Hans! Nån firar ner räddningsstege tre!
Se efter dem.
-Du borde testa det nån gång. -Jag ska notera det.
De spränger fartyget i luften.
De får inte komma fram till Rose Island.
Nån springer runt på fartyget.
Döda dem. Jag är dödstrött på alla problem.
Vad fan...
-Du skulle hålla koll på Morse. -Jag fick förhinder.
Vi tar över operationen nu.
-Vem gjorde det? -Nån subba.
-Vad gör du? -Tillbaka!
Backa undan! Nu!
Vi spränger fartyget!
-Vad fan gör du? -Följer order.
För mig till Damien. Genast!
Efter dig.
För henne till hytten. Jag tar hand om henne senare.
SAN DIEGO KUSTBEVAKNINGENS HÖGKVARTER
Okej, mina herrar. Friden verkar vara över.
Det är Sun Maiden. Hon har gått ur kurs utan att meddela nåt.
Ring Curtis Price.
Fasiken.
Nästa gång gör jag upp planen och då ska du vara naken.
Det skulle du gilla, va?
Mitt under en kapning tänker jag bara på att se dig naken.
Vi ses, grabben. Tack för kläderna.
Man överbord.
Full kraft framåt, kapten.
-Tack för att ni kom, mr Price. -Ni verkar bekymrad.
Vi har oroande information.
Det handlar om Sun Maiden.
-Det är till er, inspektör Morrison. -Ursäkta mig.
Inga förändringar?
Tack så mycket.
Jag är en upptagen man och det är sent.
Samtalet handlade om Sun Maiden.
-Hon är ur kurs. -Ni måste vara felinformerad.
-Annars skulle jag veta det. -När hörde ni senast av fartyget?
Jag äger bolaget. Min personal övervakar alla rörelser.
Jag har precis informerats om kursen.
Ert fartyg seglar västerut. Inte söderut till Mexiko.
-Jag kontaktar kaptenen. -Jag ringer honom.
Gör det. De kan ha fel på navigationssystemet.
Eller så kan nån ha tagit kontrollen över båten.
-Det är osäkra tider, mr Price. -Ni ser för mycket på tv.
Det är säkert ingenting. Jag kontaktar fartyget och meddelar er.
Kustbevakningen vet att båten är ur kurs, så vi måste bekräfta kapningen.
Har du varit vid polisen?
-Jag var brandman i tio år. -Och nu löser du säkerhetsfrågor?
-Viktiga säkerhetsfrågor. -Brandmän byter aldrig jobb.
Varför sa du upp dig?
-Fick du sparken? -Jag vill inte prata om det.
-Du fick sparken. -Jag har problem med order.
Det är inte så svårt att räkna ut. Vad hände?
-Jag försökte rädda en kvinnas liv. -Det var väl ditt jobb.
Vi fick inte gå in i byggnaden för att den höll på att rasa.
-Räddade du henne? -Hon var redan död.
lbland tänker jag mig inte för.
-Man måste följa sin instinkt. -Det ger mig alltid problem.
-Var du polis? -Tills jag flyttade till San Diego.
-För att leva ett vanligt liv. -Sa du upp dig?
Vi var överens. De tyckte jag hade svårt att kontrollera min vrede.
Det tyckte min man också, så han stack.
-Barn? -Jag kvalificerar inte som mor.
-Kanske när jag har blivit vuxen. -Då sitter vi i samma båt.
-Du klarar det fint. -Zach är en fin pojke. Jag har tur.
Då finns det hopp.
Passagerarna skulle vara rädda om de visste vem som försöker rädda dem.
Alla enheter samlas igen om trekvart.
Ni fyra tar båten till aktern och bordar fartyget.
Invänta min signal.
Kyle Considine är på båten, så håll ögonen öppna.
Vi ska inte skjuta en av våra egna.
Ta det lugnt. Då skadas ingen.
Ut med er, allihop!
Vi går till maskinrummet.
-Har du nån idé? -Fortsätt bara nedåt.
Vi är på Rose Island om 25 minuter.
Hur många sprängladdningar har vi? Bara fyra. De är på plats.
-Det räcker. -Vi skulle ha haft åtta.
Och fyra män till om allt hade gått som planerat.
-Fartyget skulle inte sprängas. -Fixar du det?
-Jag fixar allt. -Jag undrar bara.
-Det var på tiden. -Vad gör hon här?
Idioten har placerat sprängmedel hos passagerarna.
De skulle ju placeras under däck.
Vi bör göra oss av med henne. Hon vet för mycket.
Damien?
Ni rika brudar tror att ni är så snygga. Men ni är bara ett redskap.
Ni skulle inte vara här utan mig. Eller hur, Damien?
Han utnyttjade dig. Det skulle jag också ha gjort.
Men brudar som du ger aldrig mig en chans.
De ger inte dig nån chans för du är stor, ful och dum.
Är det nån annan som inte tror att jag fixar det? Bra.
Om 20 minuter spränger vi båten i luften. Nu lämnar vi båten.
Vi borde åka på kryssning lite oftare. Det händer alltid nåt.
Herregud, Darryl!
Han lever. Darryl?
Kom igen, Darryl. Såja.
Sex. Nummer sex.
Du har förlorat mycket blod. Jag försöker stoppa blödningen.
-De menar allvar. -Det gör jag också.
Vänta.
-Va? -Vet du vad du gör?
-Verkar det så? -Inte riktigt.
Vill du göra det?
-Den låter. -Bomber gör det.
-Det var en säkerhetsanordning. -Visste du det hela tiden?
Egentligen inte. Jag hade en känsla.
Det räcker för mig. Tror du att de har placerat ut fler?
De spränger båten i luften för att få sina pengar.
Vi måste stoppa fartyget och få av alla.
Hur får vi stopp på fartyget?
Vi är ett bra team. Som Bonnie och Clyde.
-Du kan inte sänka fartyget. -Jo, det kan jag.
Ingen skulle skadas.
Det är din mans fel. 15 miljoner dollar för att sänka fartyget.
-Hur kan jag tacka nej till det? -Det är sjukt.
Håll käft. Jag jobbar.
Vi stannade.
-Starta motorerna. -De har stannats manuellt.
Vad är det som händer?
Kom igen. Vidare! Ingen panik!
-Följ med. -Jag måste hitta min pappa.
Var försiktig.
-Låt oss komma härifrån. -De är nog på väg i räddningsbåtarna.
-Lugn bara. Vi kommer tillbaka. -Spöa dem.
Civilister överbord. Hjälp dem.
Uppfattat. Vi är på väg.
Kom. Vi sticker. Vi kan fortfarande hinna till ön.
-Vad ska vi göra, kapten? -Räddningsbåtarna är i vattnet.
Vi svänger båten för att utöka avståndet till passagerarna.
Stick!
Du får inte göra det! De är oskyldiga.
-Ner i båten! -Nej.
Du ska ingenstans.
-Hur många gånger måste vi döda dig? -Tills ni har lyckats.
-Du är en plåga. -Folk brukar säga det.
Ni har förstört min semester.
Vi uppfattar saker olika.
Jag är väldigt nära att tjäna de pengar jag förtjänar.
-Du förstör det! -Det stör inte mig.
Döda honom.
-Igen. -Pappa!
Efter honom!
-Hur går det med armen? -Bra. Göm dig.
Jag har mycket ilska som ska ut.
Jag klagar inte.
Ja. Vi gör allt vi kan för att sätta passagerarna i säkerhet.
Vi har en av världens bästa säkerhetsstyrkor på plats.
Kan det jämföras med kapningen av Achille Lauro på 80-talet?
Vi är säkra på att allt snart är över.
-Han har pojken. -Zach.
Du måste visst välja. Om du försöker stoppa mig, dör din son.
Om du låter mig gå, överlever han kanske.
-Låt honom gå, annars dödar jag dig. -Är det verkligen ditt val?
Det ordnar sig. Han skadar dig inte.
Det är inte bara han. Jag spränger hela båten i luften.
Vi gör så här: Jag vill bara iväg.
Om jag når Rose Island, låter jag honom gå.
Jag sänker inte fartyget. Hela planen har ändå slagit fel.
-Fira ner båten. -Vi kan inte bara låta honom gå.
Utmärkt beslut.
-Spela nu inte hjälte. -Det behöver jag inte.
Min pappa kommer och hämtar mig.
-Nu är det för sent. -Du känner inte min pappa.
Han går genom eld för att rädda folk. Tror du att lite vatten stoppar honom?
Håll käft.
-Han ljuger. Han sänker fartyget. -Jag vet.
-Du låter honom slippa undan. -Han är inte borta ännu.
Vad menar du med det?
-Har du burit runt på den? -Ledningarna sitter inte i.
-Varför har du kvar den? -Låt oss kalla det en livförsäkring.
Fritt fram, kapten. Räddningsbåtarna är borta.
Det var för riskabelt att skjuta. Jag ville inte träffa min son.
Det är för sent.
Gå ner på bildäck. Ta Zach när du ser honom.
Flytta på dig.
Din lilla jävel.
-Hoppa överbord! -Nej...
-Du är inte så bra på närstrid. -Det behöver jag inte vara.
-Du använder den inte. -Gör jag inte?
Inte om du inte vill dö.
Jag ville inte att du skulle missa nåt. Nu sitter du på första parkett.
-Desarmera den. -Få mig att göra det.
-Jag gör det ändå. -Gör det.
-Desarmera den. -Menar du så här?
Pappa!
Låt oss få ombord alla igen.
Du mår bra.
Det gör alla andra också, tack vare dig.
-Du kunde ha dödats. -Du ska inte säga nåt.
-Det var farligt. -Du skulle ha gjort samma sak.
Jag lovade din mor att det skulle bli en lugn och stilla resa.
Jag ska inte säga nåt.
Jag är stolt över dig.
Men du ska inte försöka vara som jag. Mitt liv är rörigt.
Du har alltid varit smartare än jag.
-Jag tycker att du är bäst. -Fortsätt med det.
Så ska jag försöka leva upp till det framöver.
Det här borde vi göra oftare.
Miss Fabrizio?
Trevor Denning. Saber International.
Kyle säger att du spelade en avgörande roll.
-Jag gjorde bara mitt jobb. -Jag vill prata med dig om det.
Jag anställer bara de bästa.
Vi visste att det skulle sluta bra.
Vårt säkerhetsfolk är vana vid att hantera sånt här.
Fråga honom om miljonerna han skulle betala för att sänka fartyget.
Med alla ombord.
Det är löjligt.
Varför måste jag bära allt?
Det är vår nya policy om att respektera de äldre och följa regler.
-Som om det kommer att hända. -Där är han, pappa.
Jag vet inte ens vad du heter. Men...tack.
Han heter Zach. Det glömmer vi nog inte.
-Mitt telefonnummer. -Tack.
Då ses vi på kontoret.
-Ja. Tack för rekommendationen. -Den var välförtjänt.
Den där om att man respektera de äldre...
Det gäller väl dig också?
Som om det kommer att hända.